30 brasilianische Märtyrer: Versionsgeschichte