Emmanuel Rodrígguez Santiago: Versionsgeschichte