Gundelindis von Niedermünster: Versionsgeschichte