Novene zu Ehren der Unbefleckten Empfängnis: Versionsgeschichte