Vorlage:Leiste Vitia et Virtutes: Unterschied zwischen den Versionen
Oswald (Diskussion | Beiträge) K |
Oswald (Diskussion | Beiträge) K |
||
Zeile 75: | Zeile 75: | ||
|} | |} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | In dieser Aufzählung werden die [[Laster]] und [[Tugend]]en In [[lateinisch]]er und [[deutsch]]er Sprache dargeboten, wie sie [[Gott]] der [[Kirchenlehrer]]in [[Hildegard von Bingen]] im [[Liber vitae meritorum]], das von 1158 bis 1163 aufgezeichnet wurde, [[Privatoffenbarung|offenbart]] hat. Wie das [[Gotteskind]] in der [[Bibel]] im [[Alten Testament]] zuerst mit Verboten ("Du sollst nicht") und danach im [[Neuen Testament]] mit [[Gebot]]en ("Du sollst") [[Erziehung|erzogen]] wurde, so steht auch hier das Laster am Anfang und gegenüber die zu anstrebende Tugend. - aus: [[Hildegard von Bingen]]: ''[[Liber vitae meritorum|Der Mensch in der Verantwortung]]'', [[Otto Müller Verlag]] Salzburg 1986, S. 16 (3. Auflage); Zweitübersetzung der [[Laster]] und [[Tugend]]en, getrennt durch "/" stammen aus der Übersetzung von Sr. [[Maura Zátonyi]]: [[Hildegard von Bingen]]: ''Liber vitae meritorum'', [[Beuroner Kunstverlag]] 2014, Einleitung , S. 338+339).</noinclude> | + | In dieser Aufzählung werden die [[Laster]] und [[Tugend]]en In [[lateinisch]]er und [[deutsch]]er Sprache dargeboten, wie sie [[Gott]] der [[Kirchenlehrer]]in [[Hildegard von Bingen]] im [[Liber vitae meritorum]], das von 1158 bis 1163 aufgezeichnet wurde, [[Privatoffenbarung|offenbart]] hat. Wie das [[Gotteskind]] in der [[Bibel]] im [[Alten Testament]] zuerst mit Verboten ("Du sollst nicht") und danach im [[Neuen Testament]] mit [[Gebot]]en ("Du sollst") [[Erziehung|erzogen]] wurde, so steht auch hier das Laster am Anfang und gegenüber die zu anstrebende Tugend. - aus: [[Hildegard von Bingen]]: ''[[Liber vitae meritorum|Der Mensch in der Verantwortung]]'', [[Otto Müller Verlag]] Salzburg 1986, S. 16 (3. Auflage); Zweitübersetzung der [[Laster]] und [[Tugend]]en, getrennt durch "/" stammen aus der Übersetzung von Sr. [[Maura Zátonyi]]: [[Hildegard von Bingen]]: ''Liber vitae meritorum'', [[Beuroner Kunstverlag]] 2014, Einleitung, S. 338+339).</noinclude> |
<noinclude>[[Kategorie:Vorlage]]</noinclude> | <noinclude>[[Kategorie:Vorlage]]</noinclude> |
Aktuelle Version vom 26. April 2021, 19:23 Uhr
Nr. | Vitium | Laster 👎 | Virtus | Tugend 👍 | Bereich am Leib des Menschen | |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | Amor saeculi | Weltliebe | Amor caelestis | Liebe zum Himmlischen/Himmelsliebe | oberhalb der Schultern ↓ | |
2. | Petulantia | Ausgelassenheit/Frechheit | Disciplina | Zucht/Disziplin | ↓ | |
3. | Joculatrix | Vergnügungssucht/Spaßmacherei | Verecundia | Schamhaftigkeit/Ehrfurcht | ↓ | |
4. | Obduratio | Herzenshärte/Verhärtung | Misericordia | Barmherzigkeit | ↓ | |
5. | Ignavia | Feigheit | Divina victoria | Gottes Sieg | ↓ | |
6. | Ira | Zorn | Patientia | Geduld | ↓ | |
7. | Inepta laetitia | Ausschweifung/Törichte Freude | Gemitus ad Deum | Sehnsucht nach Gott/Seufzen vor Gott | ↑ | |
8. | Ingluvies ventri | Schlemmerei/Völlerei | Abstinentia | Enthaltsamkeit | Brust- und Rückenbereich ↓ | |
9. | Acerbitas | Engherzigkeit/Bitterkeit | Largitas | Freigebigkeit | ↓ | |
10. | Impietas | Gottlosigkeit | Pietas | Frömmigkeit | ↓ | |
11. | Fallacitas | Lüge/Falschheit | Veritas | Wahrheit | ↓ | |
12. | Contentio | Streitsucht/Streit | Pax | Friede | ↓ | |
13. | Infelicitas | Schwermut/Unglückseligkeit | Beatitudo | Seligkeit | ↓ | |
14. | Immoderatio | Maßlosigkeit | Discretio | Maß/Unterscheidung | ↓ | |
15. | Perditio animarum | Verstocktheit/Verdammnis der Seelen | Salvatio animarum | Seelenheil/Erlösung der Seelen | ↑ | |
16. | Superbia | Hochmut | Humilitas | Demut | von den Schenkeln bis zu den Knien ↓ | |
17. | Invidia | Missgunst/Neid | Charitas | Liebe | ↓ | |
18. | Inanis gloria | Ruhmsucht/Eitle Ruhmsucht | Timor Domini | Gottesfurcht | ↓ | |
19. | Inobedientia | Ungehorsam | Obedientia | Gehorsam | ↓ | |
20. | Infidelitas | Unglaube | Fides | Glaube | ↓ | |
21. | Desperatio | Verzweiflung | Spes | Hoffnung | ↓ | |
22. | Luxuria | Wollust/Lüsternheit | Castitas | Keuschheit | ↑ | |
23. | Injustitia | Ungerechtigkeit | Justitia | Gerechtigkeit | Waden- und Fußbereich ↓ | |
24. | Torpor | Stumpfsinn | Fortitudo | Tapferkeit | ↓ | |
25. | Oblivio Dei | Gottvergessenheit | Sanctitas | Heiligkeit | ↓ | |
26. | Inconstantia | Unbeständigkeit | Constantia | Beständigkeit | ↓ | |
27. | Cura terrenorum | Sorge für das Irdische/Weltsorge | Caeleste desiderium | Sehnsucht nach Himmlischem/Himmelsverlangen | ↓ | |
28. | Obstinatio | Verschlossenheit/Hartnäckigkeit | Compunctio cordis | Zerknirschung/Herzenszerknirschung | ↓ | |
29. | Cupiditas | Habsucht/Begierde | Contemptus mundi | Weltverachtung | ↓ | |
30. | Discordia | Zwietracht | Concordia | Eintracht | ↑ | |
31. | Scurrilitas | Spottsucht/Albernheit | Reverentia | Ehrfurcht/Ehrerbietung | unter den Fußsohlen ↓ | |
32. | Vagatio | Umherschweifen/Unstetigkeit | Stabilitas | Stetigkeit/Beständigkeit | ↓ | |
33. | Maleficium | Magische Kunst/Zauberei | Cultus Dei | Gottesdienst | ↓ | |
34. | Avaritia | Geiz/Habsucht | Sufficientia | Genügsamkeit/Zufriedenheit | ↓ | |
35. | Tristitia saeculi | Weltschmerz/Welttrauer | Coeleste gaudium | Himmlische Freude/Himmelsfreude | ↑ |
In dieser Aufzählung werden die Laster und Tugenden In lateinischer und deutscher Sprache dargeboten, wie sie Gott der Kirchenlehrerin Hildegard von Bingen im Liber vitae meritorum, das von 1158 bis 1163 aufgezeichnet wurde, offenbart hat. Wie das Gotteskind in der Bibel im Alten Testament zuerst mit Verboten ("Du sollst nicht") und danach im Neuen Testament mit Geboten ("Du sollst") erzogen wurde, so steht auch hier das Laster am Anfang und gegenüber die zu anstrebende Tugend. - aus: Hildegard von Bingen: Der Mensch in der Verantwortung, Otto Müller Verlag Salzburg 1986, S. 16 (3. Auflage); Zweitübersetzung der Laster und Tugenden, getrennt durch "/" stammen aus der Übersetzung von Sr. Maura Zátonyi: Hildegard von Bingen: Liber vitae meritorum, Beuroner Kunstverlag 2014, Einleitung, S. 338+339).